찬물을 끼얹다
도우미
본문
누군가가 당신에게 찬물을 끼얹으면 기분이 좋지는 않겠지요?
이 말은 되어 가는 있는 일이나 좋은 분위기에 끼어들어 분위기를 흐리거나 망친다는 의미입니다.
친구들이 모여서 즐겁게 이야기를 하고 있는데 누군가가 이 분위기를 망치는 행위를 한다면 좋은 일은 아닐 겁니다.
Wouldn't it be nice if someone poured cold water on you? This means to interrupt or ruin the mood by interfering with what is going on or on the good mood. It's not a good thing if friends get together and have a good conversation and someone does something that ruins the atmosphere.
“지금 너는 찬물을 끼얹고 있잖아.”
“일이 겨우 마무리 되어 가려고 할 때에 그가 나타나 찬물을 끼얹었어요.”
“Now you are pouring cold water.”
“When things were about to go away, he appeared and poured cold water on them.”
오늘도 행복하세요.
Have a happy day.
✅ Join to learn more. ▶ www.elkorean.kr/bbs/register.php
It is a paid class with professional native Korean teachers with Zoom or Skype.
이 말은 되어 가는 있는 일이나 좋은 분위기에 끼어들어 분위기를 흐리거나 망친다는 의미입니다.
친구들이 모여서 즐겁게 이야기를 하고 있는데 누군가가 이 분위기를 망치는 행위를 한다면 좋은 일은 아닐 겁니다.
Wouldn't it be nice if someone poured cold water on you? This means to interrupt or ruin the mood by interfering with what is going on or on the good mood. It's not a good thing if friends get together and have a good conversation and someone does something that ruins the atmosphere.
“지금 너는 찬물을 끼얹고 있잖아.”
“일이 겨우 마무리 되어 가려고 할 때에 그가 나타나 찬물을 끼얹었어요.”
“Now you are pouring cold water.”
“When things were about to go away, he appeared and poured cold water on them.”
오늘도 행복하세요.
Have a happy day.
✅ Join to learn more. ▶ www.elkorean.kr/bbs/register.php
It is a paid class with professional native Korean teachers with Zoom or Skype.
Comments
Ben
찬물을 끼얹다.
재미있는 말이네요. ^^
Sara
Lol.
춥습니다.
Grace
Good to understand. Thanks for teaching.
Customer Support Center