쥐도 새도 모르게

그 남자는 쥐도 새도 모르게 떠나버렸어요.

"쥐도 새도 모르게"는 한국어 관용어로서, 어떤 일이 아무도 눈치채지 못하게, 아주 은밀하고 조용하게 진행되는 상황을 비유적으로 나타냅니다. '쥐'나 '새'는 매우 작고 예민하여 작은 움직임이나 소리에도 쉽게 반응하는 동물이라는 점에서, 이들조차 알아채지 못할 정도로 완벽하게 비밀이 지켜진다는 의미를 강조합니다.

이 표현은 주로 남에게 알리고 싶지 않은 일을 몰래 처리할 때 사용됩니다. 예를 들어, "그는 쥐도 새도 모르게 회사 기밀을 빼돌렸다"고 말하면, 아무도 모르게 은밀히 부정행위를 저질렀다는 뜻입니다. 또한, 어떤 일을 계획하거나 실행함에 있어서 철저하게 보안을 유지하여 외부로 새어 나가지 않도록 할 때도 쓰입니다. 긍정적인 의미보다는 부정적인 의미나, 혹은 비밀리에 진행되는 일을 묘사할 때 주로 사용됩니다. 마치 그림자처럼 흔적을 남기지 않고 일을 처리하는 상황을 연상시키며, 철저한 비밀 유지를 통해 감쪽같이 일을 해내는 것을 강조하는 관용어입니다.

✅ Join to learn more. ▶ www.elkorean.kr/bbs/register_form.php
    It is a paid class with professional native Korean teachers using Zoom or other video tools.